złożyć

złożyć
pf — składać impf Ⅰ vt 1. (poskładać, zamknąć) to fold [sth] up, to fold (up) [gazetę, list, koc, scyzoryk, deskę do prasowania, leżak, wózek]
- złożyć/składać ubranie/ręcznik to fold one’s clothes/a towel
- złożyć/składać tkaninę/prześcieradło we dwoje to fold a piece of fabric/sheet in two
- kartka papieru złożona we dwoje a sheet of paper folded once a. in two
- chusta złożona w trójkąt a scarf folded into a triangle
- złożyć parasol to roll up a. furl an umbrella
2. (zmontować) to assemble, to put together [silnik, maszynę, konstrukcję, karabin]; to assemble [regał, szafkę]
- złożyć komputer to put together a computer
3. Med. (zestawić) to set [kość, zwichnięty staw, złamaną rekę]; to piece together [połamane kości, części kości] 4. (ułożyć, umieścić) to place, to put; (położyć) to lay; (przyłożyć do siebie) to piece together [podarty list, układankę, puzzle, potłuczone fragmenty]
- złożyć/składać wieniec na grobie/pod pomnikiem to lay a wreath on a grave/at a monument
- złożyć/składać towar do magazynu to place goods in a warehouse, to store goods
- złożyłem nasz bagaż w przechowalni/schowku I left our baggage in the left luggage office/in a locker
- drewno/książki złożone w stertę logs/books piled up a. piled into a heap
5. (wręczyć, oddać) to hand [sth] in, to hand in, to proffer [rezygnację, wymówienie]; to submit [sprawozdanie, dokumenty, prośbę, żadania, podanie, meldunek]; to lodge [zażalenie, protest, oskarżenie, odwołanie]; to pay [okup, depozyt, kaucję]; to proffer [wyjaśnienia]; to offer, to extend [życzenia, gratulacje, zaproszenie, kondolencje]; to pay [wizytę, komplementy, wyrazy uszanowania]
- złożyć/składać raport to submit a. file a report
- złożyć/składać listy uwierzytelniające to present one’s credentials
- złożyć/składać fałszywe zeznanie a. zeznania to give false testimony; (pod przysięgą) to perjure oneself
- złożyć/składać zamówienie to place an order
- złożyć/składać komuś/czemuś hołd (uczcić) to pay homage to sb/sth
- ambasadorzy złożyli swoje podpisy pod dokumentem the ambassadors put their signatures to a document
- złożyli strażakom serdeczne podziękowania they expressed a. gave their heartfelt thanks to the firefighters
- złożyć/składać kogoś/coś w ofierze to offer sb/sth up as a sacrifice
- złożyć swój los/swoje życie w czyjeś ręce to place oneself/one’s life in sb’s hands
- złożyć/składać na kogoś winę to place the blame on sb
- złożyć/składać na kogoś odpowiedzialność za coś to entrust sb with responsibility for sth
6. Druk. to set [tekst, czcionki] 7. Zool. [ptaki] to lay [jaja]
- złożyć/składać ikrę to spawn
8. książk. (oprzeć) to repose książk. [głowę, ręce] Ⅱ złożyć się — składać się 1. (być częścią składową) [elementy, części, punkty, fragmenty] to make up (na coś sth), to consist (na coś of sth)
- pięć egzotycznych dań złożyło się na wspaniały obiad five ethnic courses made up a delicious dinner
2. (spakować się) [łóżko polowe, wersalka, buda] to collapse; [leżak, krzesło, siedzenie] to fold (flat) 3. (robić składkę) to club together
- złożyliśmy się na prezent dla niego we clubbed together to buy him a present
4. (być przyczyną) [wydarzenia, powody, kłopoty] to result (na coś in sth) 5. (przybrać pozycję) to assume a. take a position
- złożył się i wystrzelił he took aim and fired
- sprinterzy złożyli się do startu the sprinters took their marks
6. (zdarzyć się) to happen
- tak się złożyło/składa, że… it so happened/happens that…, it came about that…
- dobrze/źle się złożyło, że… it was fortunate/unfortunate that…
■ złożyć/składać broń (skapitulować) to surrender; (zaprzestać walki) to lay down (one’s) arms
- złożyć/składać do grobu książk. to inhume książk.; to entomb [zmarłego, kości, ciało]
- złożyć/składać się we dwoje w ukłonie to make a low bow
* * *
(-ożę, -ożysz); imp -óż; vb; od składać
* * *
złożyć
pf.
-óż zob. składać.
złożyć się
pf.
zob. składać się.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • złożyć — głowę (na czymś) «oprzeć, położyć głowę na czymś lub położyć się»: Objął Ginę, która złożyła mu głowę na piersi i płakała cicho, a łzy jej kapały mu na lewą rękę gorącymi kroplami. S. I. Witkiewicz, Pożegnanie. Zapadł werdykt: Zabić! Dwaj młodzi… …   Słownik frazeologiczny

  • złożyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać – złożyć broń; składać – złożyć [wkładać – włożyć] {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}na {{/stl 7}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… …   Słownik języka polskiego

  • złożyć się — we dwoje zob. dwoje 3 …   Słownik frazeologiczny

  • złożyć [odłożyć, odesłać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do lamusa {{/stl 13}}{{stl 7}} zarzucić coś, zrezygnować z czegoś przestarzałego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziewiętnastowieczne metody badań nad literaturą złożono do lamusa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • złożyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tak się składa [złożyło] {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w kostkę {{/stl 13}}{{stl 7}} składać coś w taki sposób, by po złożeniu przypominało wyglądem czworokąt, kwadrat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Składać ubranie w kostkę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać się – złożyć się do strzału — {{/stl 13}}{{stl 7}} przed wystrzeleniem przyjmować odpowiednią postawę i wycelować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myśliwy nie zdążył złożyć się do strzału. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć broń — {{/stl 13}}{{stl 7}} poddawać się, kapitulować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po sześćdziesięciu trzech dniach walki powstańcy byli zmuszeni złożyć broń. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać się – złożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być składanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten leżak bardzo łatwo się składa. Parasol sam się złożył. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle ndk {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć [wkładać – włożyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}barki {{/stl 13}}{{stl 7}} czynić kogoś odpowiedzialnym za coś, zlecić komuś zrobienie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przygotowanie zjazdu złożono na barki jednego z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”